Leyendo mis feeds usuales y saliéndome un poco de ellos, encontré una artículo y carta abierta escrita por Cleo Plagg. No sé quién sea ella, pero transmite un poco de mi sentir al respecto de la edad que tengo y la vida que llevo.
El artículo con título original es "AN OPEN LETTER TO PEOPLE WHO JUDGE MY SINGLE, POST-COLLEGE LIFESTYLE." lo pueden encontrar en este sitio.
Para aquellos que no sepan leer Inglés, me tomé la molestia de hacer una modesta traducción*, esperando que tenga el mismo sentido que el texto original, el cual, además de ser preciso en su mensaje, también muestra mucho de lo que para algunos es un estilo de vida en los Estados Unidos. Bien vale la pena tomarse unos minutos para leerlo.
-----------------------------
Querida Gente que Juzga Mi Vida Soltera, Post-Universitaria -
Tengo 27 años, y en ocasiones bebo hasta vomitar. En caso de que no vomite, usualmente como el doble de calorías que normalmente comería al día siguiente. Algunas veces incluso me emborracho durante la semana. El otoño pasado me caí de las escaleras en un juego de fútbol y besé al jefe de alguien enfrente de los clientes mientras sangraba de las rodillas.
Me he dado cuentas que éstas acciones pueden parecer destructivas para ustedes. Sin embargo, creo que las actualizaciones diarias de Facebook de mi compañeros de la preparatoria en donde presentan a sus hijos vestidos en una variedad de trajes de navidad son más que perturbadoras. Así también lo son las actualizaciones de los alumnos que aún no han concebido al siguiente bebé feliz de América, y en su lugar hay actualizacióndes de cinco enunciados acerca de qué tan dormilones sus perros son. Se supone que debo interesarme de que sus perros estén cansados?
¿Por qué ya no puedo tener conversaciones con gente con relaciones que no involucren ser interrumpidos por un objeto inanimado, como un par de calzones de sus novios o un animal ladrando? ¿Por qué es un crimen que no quiera una casa de Value City Forniture a 35 minutos del área metropolitana con acceso a centros comerciales? No todos disfrutan conducir en caminos de cuatro carriles de tráfico en camino a Red Lobster. ¿Por qué por años intentamos beber en las cercanías de la ciudad, pero ahora queremos aventurarnos a "El Rancho" en busca de tequila barato y asientos de bar por los que no tengamos que pelear?
¿Por qué todos piensan que los solteros están repletos de historias de personas solteras? Nosotros los solteros también tenemos la habilidad de ir a casa solos y, en ocasiones, hacer desiciones racionales. También tenemos la habilidad de escoger a un compañero sexual de forma aleatoria y a voluntad. Esto no nos hace necesariamente unas personas fáciles. ¿Es que la vida de pareja está casada con la memoria selectiva? ¿Las parejas súbitamente se olvidaron de las malas selecciones sexuales que hicieron con una barriga llenas de frituras o drogas ilegales? Cuando salimos, ¿No se me permite ir a casa con algún tipo aleatorio? ¿El que hayan abandonado sus elecciones sexuales significa que tengo que abandonar las mías?
Aún tengo más preguntas para ustedes, jueces: Bed, Bath & Beyond realmente requieren un pre-registro de 16 meses? ¿A la gente realmente le gustan las vestimentas brillantes debajo de un abrigo rentado? ¿Por qué los amigos comprometidos de los amigos comprometidos no saben cómo hablarme cuando no hay una relación por la cual preguntar? ¿Son las fuentes de chocolate reales? ¿Por qué las mujeres con relaciones a largo plazo dejan de usar tacones altos y empiezan a vestirse cómo mi profesora de música de cuarto grado? ¿Por qué tengo que hacer planes con ustedes con cuatro semanas de anticipación? ¿Por qué están cansados todo el tiempo?
Escuchen, cuido de mi misma. Estoy en mejor forma que cuando tomaba barriles de cerveza en la Universidad y comía en Penn Station. Algunas veces incluso hasta cocino. Mi refrigerador usualmente tiene más que salsa picante, apio y un NuvaRing en él. Habiendo dicho eso, no hay vergüenza en estar parada desnuda sumergiendo pan fránces en una taza llena de aceite de oliva.
Tengo un trabajo para gente grande de tiempo completo. Tengo colaboradores y amigos en el trabajo. Hago dinero. Pago mis deudas. Algunas semanas mi lista del bar es más grande que mi lista del mercado, pero no estoy ahorrando para un nuevo guardarropa elegante o para una cubierta para interruptor. Esto no me hace irresponsable, me hace alguien de 27 años, soltera y feliz.
- Cleo.
-----------------------------
Hasta aquí la carta.
Para finalizar: Si de algo me arrepiento de todo este tiempo que he tenido desde que terminé la Superior hasta la fecha es de que no he cuidado bien de mi salud y no he disfrutado tanto de mi familia como lo hubiera querido. De ser un desmadre y llevar una vida destructiva, no tanto.
* La traducción no tiene como objetivo obtener crédito por el trabajo final del autor o con el fin de obtener algún tipo de beneficio o ventaja del mismo. Si alguien se ve ofendido por el mismo y solicita la remoción de la traducción habiendo dado un buen argumento previo, se le atenderá sin problema alguno.
